Les satellites artificiels abandonnés,
les réservoirs largués par les navettes,
les détritus des stations spatiales...
Tant de déchets flottent dans l'Espace.
Ces débris spatiaux sont dangereux.
2076,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris étaient un problème.
Et alors ?
On est allé à son hôtel, mais il n'y est plus.
On s'est dit qu'il était peut-être venu voir un vieil ami.
Désolé, mais ça fait 3 ans que j'ai pas vu le barbu.
Ah bon ?
Il serait fantaisiste...
Il est sur la Lune ou il est déjà rentré sur ISPV-5.
- Monsieur... - Oui, oui, je sais.
Si vous apprenez où il est, contactez nos services, je vous prie.
Je compte sur vous.
C'est bon, tu peux sortir.
Désolé de t'avoir demandé de me planquer.
C'est rien. On volait des saucisses ensemble sur Mars.
C'était le bon temps !
Tu vas pas sur Jupiter ?
Tu rigoles ? Il faut des années pour y aller !
Ils parlent de 7 ans.
Ils sont lourds, ces types !
Qu'est-ce qui se passe
si j'accepte
leur saleté d'invitation
et que je veux m'embarquer
pour Jupiter ?
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
C'EST POUR ÇA QU'IL...
Ce truc peut aller sur Jupiter !
C'est mieux
qu'une moto et qu'un avion.
Bien mieux.
Vraiment, vraiment mieux.
Ouais...
Tant que je peux...
faire quelque chose...
C'est là que vous êtes ?
Hachimaki ?
À quoi tu joues ?
J'ai parlé plusieurs fois !
Ah bon ?
Vous courez encore ?
Un cosmonaute doit être endurant.
Faire que de la muscu arrange pas les choses.
Mais de là à courir les jours de repos...
Pourquoi t'es là, un jour de repos ?
On avait rendez-vous.
On doit aller voir le nouveau vaisseau de la Véga.
Désolé ! J'arrive tout de suite.
Il est déjà arrivé.
Ah bon ?
Désolé...
Je ne comprends pas,
il est déjà trop endurant pour ramasser des débris.
Et puis, il ne prépare les J.O. !
Il a même oublié notre rendez-vous !
Et si vous couchiez ?
Vous ne l'avez pas encore fait, si ?
On est ensemble depuis un mois et demi à peine !
Et il a passé un mois à l'hôpital.
Ça fait un mois et demi "à peine" pour toi,
mais pour lui, ça fait "déjà" un mois et demi.
Mais...
Je ne te dis pas de lui céder,
mais ce serait bien d'être sûre.
Allez, encore un bar ! Juste un !
C'est plus simple de s'inscrire aux J.O.
C'est si dure que ça ? Le...
C'est le Von Braun, le vaisseau pour Jupiter !
De s'engager à bord du Braun ?
C'est important, l'exploration de Jupiter.
Le 1er équipage laissera son nom dans l'histoire de l'humanité.
L'humanité ?
C'est vrai...
Hachimaki !
Félicitations pour ta guérison !
Merci. Merci...
Bah quoi ? Je te félicite...
Il y aura combien de personnes à bord ?
S'ils trouvent assez de monde, il y en aura plus de 1 000.
Qu'est-ce que tu feras, si t'es reçu ?
Comment ça ?
Le voyage dure 7 ans. Pour tes parents et ta copine...
Mes parents, ça ira. Ma copine, ça sera plus dur.
C'est dur de demander à une fille d'attendre 7 ans.
Ouais...
Et on peut pas l'emmener non plus...
Les membres de l'unité C...
C'est la dernière fois que je viens ici.
Hein ?
J'ai été rétrogradée.
J'ai fait trop d'erreurs.
La personne de la Technora !
On m'appelle...
Juste une question.
L'autre jour, vous avez dit que vous ne seriez jamais noble,
qu'est-ce que ça veut dire ?
La personne de la Technora !
Même quand la cuisine est bonne,
si ceux qui la préparent meurent de faim,
je n'arrive pas à l'apprécier.
La personne de la Technora !
Pourtant, j'ai tout fait pour rejoindre la noblesse.
L'assemblage du moteur prend du retard.
Meyer, je vous avais bien dit
qu'un nouveau type de moteur était risqué !
Il aurait fallu en prendre un plus fiable.
Mais il ne l'aurait pas accepté !
Vous parlez de Rocksmith ?
Il est très bien, c'est évident,
mais il a trop confiance en lui.
Il lui faudrait un chaperon.
Oui.
Mais il faut pouvoir s'en débarrasser.
Dans ce cas, j'ai une proposition, mais...
Les imbéciles sont un problème.
Non, il fera l'affaire,
mais il ignore les compromis.
Il a le don de stabiliser les résultats,
mais à part ça, il ne crée que des problèmes.
Où est passé le Nora qui était là ?
Je n'en sais rien. Il était là ce matin.
C'est embêtant. Je fais partie de l'équipement...
Bonjour. Où se trouve la section débris ?
La section débris ?
Oui, c'est bien là qu'est un certain Hachirôta Hoshino, non ?
Monsieur...
Oui, c'est bien le cas. Un moment, s'il vous plaît.
C'est bon, je vais y aller. Donnez-moi juste un plan.
Tout de suite.
C'est pour avoir des données critiques réelles
qu'on a préparé le moteur n° 2.
Poussez-le au maximum de ses limites.
Mais s'il casse, qui sera responsable ?
Qui sera responsable ? Mais moi, bien sûr.
Vérification des données stellaires. Activité solaire normale,
rien à signaler.
- Combien êtes-vous ? - Claire ?
Il y a d'autres personnes à bord ?
C'est un boulot de débutant !
J'ai fait des erreurs indignes d'un débutant. C'est comme ça.
Vous pourriez m'aider.
C'est toi qui as accepté ce truc.
Le directeur marketing me l'a demandé.
Et on devrait sauver ton image de marque ?
Hachimaki, vous faites quoi après ?
On pourrait aller là.
L'hôtel Spica fait un buffet japonais.
Maintenant ?
Il y a même du tonkatsu.
Et on peut manger dans les chambres.
Ah bon ?
Excusez-moi.
Vous êtes bien Hachirôta Hoshino ?
C'est moi.
Je suis Wernher Rocksmith, responsable du projet Jupiter.
Professeur Rocksmith ?
Celui qui a mis au point le moteur du Von Braun ?
Oui...
Votre moteur m'a vachement
impressionné !
C'est très aimable.
Mais votre père est-il par ici ?
Mon... père ?
Je l'ai pas vu depuis des années.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il est débile...
Mais non, cet homme est une légende !
C'est vrai ?
Oui. Goro Hoshino dirigeait l'équipe qui a conçu le moteur atomique
permettant 5 voyages entre Mars et la Terre.
Incroyable !
Votre père est si génial que ça ?
Nous testons le moteur de mon Von Braun
mais le champ magnétique est instable
et l'expérience de votre père pourrait nous être utile.
Nous avons vraiment besoin de lui.
Vous ne savez vraiment pas ?
Il est pas là.
On ne l'aura donc jamais ?
Désolé de vous avoir dérangé.
Euh... Attendez...
Pour une surprise ! Quelqu'un d'aussi important...
- Il est parti ? - Oui.
Il bouge !
N'importe quoi ! Y a quelqu'un à l'intérieur !
Qui est-ce ?
Évidemment...
Comment va mon crétin de fils ?
PLANETES
J'en avais marre qu'ils me suivent sur la Lune.
Et voilà qu'ils viennent jusqu'ici !
Ils sont lourds !
Bienvenue à la section débris.
M. Gigert m'a raconté vos aventures.
Goro, enchanté !
Restez tant que vous voudrez.
Euh... Enchantée !
Je m'appelle Aï Tanabe.
Hachima... Non...
M. Hoshino s'occupe de moi.
Tu t'occupes d'une jolie fille comme ça, toi ?
Te fais pas d'idées, vieux pervers !
Me parle pas comme ça. Je suis ton père.
Alors conduis-toi en père. Pourquoi tu te défiles ?
C'est cool d'aller sur le Von Braun !
Pourquoi je devrais y aller ?
Comment ça ?
Jupiter est une mine d'hydrogène lourd et d'hélium !
En l'exploitant, ceux du 22e siècle manqueront pas d'énergie !
C'est un vrai défi pour un homme !
Pourquoi tu te marres ?
Pour rien...
T'es insupportable !
J'en ai marre.
Je rentre sur Terre.
Je veux pas porter le poids des espoirs de l'humanité.
J'arrête.
On a testé les limites du moteur n° 2, l'an dernier.
Rocksmith veut qu'on recommence.
Encore un de ses caprices.
On ne discute pas ! Au boulot !
Et remercions-le de nous avoir embauchés.
C'est vrai.
Les chercheurs sont là. On va manger ?
Je ne suis plus en charge de la sécurité.
On m'a menacée d'aller à la demi-section.
C'est un beau boulot,
d'après Hachimaki.
Hachi n'est pas un battant.
Il se sent bien n'importe où.
C'est vrai que son père est un mécano célèbre,
mais il n'y est pour rien.
Je suis une fille de réfugiés qui a appris à lire à 8 ans
et je n'y suis pour rien, non plus.
Ma vie n'a rien à voir avec les vôtres.
À qui la faute ?
Donc tu rentres le mois prochain ?
J'ai trouvé un poste de formateur dans une école de cosmonautes.
Tu as l'air sérieux, cette fois.
Tu vas vraiment arrêter ?
Oui. Je te le jure, ce coup-là.
Fais bien attention !
Tu n'es pas rentré de l'année, je t'ai assez attendu comme ça !
Désolé...
Si j'ai une aventure,
tu n'auras rien à dire !
Oui, tu as parfaitement raison.
Pour l'instant, je t'attends patiemment.
Sois prudent.
Toi aussi. Je t'aime.
Je te rappellerai plus tard.
Tu l'as tellement baratinée
et t'arrives encore
à dire que tu l'aimes ?
Ça se fait pas d'écouter une conversation privée.
Tu refuses le Von Braun pour vivre avec maman ?
Tu la préfères enfin à l'Espace ?
Parfaitement, j'aime ta mère.
T'aimes pas que l'Espace ?
Ça a dû être dur pour toi, mon fils chéri !
Personne est jamais allé sur Jupiter !
Une énergie infinie y dort !
C'est super important pour l'humanité !
Quoi ?
"La Terre est le berceau de l'humanité
"mais personne ne passe sa vie dans son berceau." Tu connais ?
C'est de Tsiolkovski.
Oui. C'est une grande parole du père du voyage spatial.
Je sais. Alors, pourquoi ? C'est Jupiter !
Hachirôta, c'est du flan.
- Tsiolkovski a menti. - Quoi ?
C'est les paroles d'un vieux Russe du début du 20e siècle
qui rêvait de voir l'Espace.
Les anciens étaient intelligents.
Il a transformé son rêve en rêve de l'humanité !
Je voulais aller dans l'Espace et j'y suis.
Je veux arrêter. Je m'en vais.
L'Espace est pas fait pour ceux qui redoutent d'être capricieux.
- C'est sur la face cachée ! - C'est le moteur !
- On vérifie. - Qu'est-ce que c'est ?
On a un nuage de neutrons entre la Terre et la Lune.
Ça ressemble à une secousse !
Notre vol est retardé pour des raisons de sécurité.
- Ce serait un accident. - Sur la Lune.
On sait pas quand on partira.
Liaison laser avec la Lune. Toutes les unités de la sûreté
en renfort autour de la Terre !
D'accord. Vous avez bien fait. Arrêtez tout maintenant.
Merci.
Nous chercherons Hoshino plus tard.
Convoquez la presse.
La presse ?
Il y a eu un problème lors des tests du moteur n° 2.
On ne sauvera peut-être pas les chercheurs.
Il y a des pertes humaines et financières.
Je suis responsable de tout cela.
C'est pour ça que je dois parler à la presse.
Ensuite, j'irai voir des gens importants.
- C'est dommage. - En effet.
Le projet Jupiter a besoin de vous !
Vous vous inquiétez pour ça ?
Ce n'est rien. Ce ne sont pas 2 ou 3 chercheurs en moins
qui m'écarteront de ce projet.
Vous savez pourquoi ?
Tout simplement
parce que je suis un génie qui n'aime que les vaisseaux spatiaux.
- Y a eu un accident sur la Lune ? - Oui.
C'est au hangar du moteur double.
Là où on était l'autre jour.
- Là-bas ? - Chef ! Plus que 8 minutes !
Hildegarde, prenez le matériel.
Nous avons une réunion urgente.
En direct d'E.D.C...
Ça va commencer.
Ça vaut le coup de regarder.
Le gamin s'appelle Rocksmith, c'est ça ?
Il va assumer ?
Le projet Von Braun est peut-être en danger.
Ils devraient attendre que ce soit au point.
En ce moment, nous concentrons nos efforts
sur la recherche des 324 disparus et sur les secours.
Comment expliquez-vous les déficiences structurelles
qui ont été signalées ?
Ça fait 5 heures...
Levez la main pour poser vos questions.
Quel est votre avis ?
Levez la main !
Levez la main, s'il vous plaît !
Allez-vous revoir vos plans ?
Du calme ! Calmez-vous !
Ils sont déchaînés.
C'est un accident grave.
Y a un paquet de débris maintenant.
Il y aurait 2 billions de dollars de dégâts.
Comment allez-vous assumer vos responsabilités ?
Nous avons toutes les données sur le moteur qui a explosé.
Le prochain sera une réussite. Vous verrez.
Sur ce...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Assumez !
C'était la conférence de presse. Voici le reste de l'actualité.
Aujourd'hui, au laboratoire lunaire...
Quoi ?
Il y a des morts et il veut continuer ?
C'est incroyable !
Hein, Hachimaki ?
Tu vas me traiter de menteur et t'auras raison...
J'aimerais m'embarquer sur un vaisseau.
Il sera bien. Mais il est en construc...
Tant mieux pour toi !
Je m'y attendais.
Prends tout ton temps !
Elle a raccroché.
Tu vas t'embarquer, papa ?
Ce gamin...
Rocksmith, c'est ça ? Il est marrant.
Les autres ne sont là que pour satisfaire ses caprices.
Les démons dans son genre font du bon boulot.
Ses caprices...
Il est pas si différent que ça de moi.
On veut juste satisfaire notre envie d'Espace.
On est des nuls...
Vous êtes encore là ?
Votre père est parti.
Vous auriez pu venir lui dire au revoir.
L'Espace est pas fait pour ceux qui redoutent d'être capricieux.
- Tanabe... - Oui ?
Le vaisseau pour Jupiter s'appelle le Von Braun.
Rocksmith l'a baptisé comme ça.
Von Braun était un scientifique.
Pendant la 2nde Guerre mondiale, il a fait des fusées pour les nazis.
Une fois au point, elles ont été meurtrières
et un des amis de Von Braun a dit :
"Aujourd'hui, un engin spatial est né."
Une vingtaine d'années après,
Von Braun envoyait des hommes sur la Lune.
Et alors ?
Peut-être...
que je suis comme lui.
Bon. Je vais ranger ça.
La préparation des tests se passe comme prévu.
Les 1ers se feront sur Terre. Aucun problème.
Mais...
- Si les opposants au projet... - Monsieur !
Hoshino nous a contactés.
- De son plein gré ? - Oui.
Il dit qu'il sera le mécano du Von Braun.
Nous avons donc un mécano.
Nous manquons de scaphandriers...
Ce serait un bon élément
mais il risque de mourir avant le décollage.
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE LA FIN DE LA SECTION DÉBRIS
Une dissolution ?
Les débris, passe encore.
Eux, c'est rentable de les recycler, pas vous.
Nous sommes virés.
J'en ai pas besoin !
Tu es sérieux ?
Mais l'humanité en a besoin !
Ça y est...
C'est bien, pour un héros qui protège l'univers.